20世紀(jì)80年代最受歡迎的情景喜劇之一《干杯》即將重返電視屏幕。這部劇注定要改版，只不過現(xiàn)在它將從波士頓搬到英國的一家酒吧。這顯然是一個糟糕的想法，有一些后勤方面的原因，還有一個很大的文化原因。

據(jù)《每日電訊報》報道，英國翻拍版的主要編劇是我們自己的西蒙·奈，他是《行為不端的男人》的幕后主腦，目前由Big Talk Studios開發(fā)。該公司首席執(zhí)行官肯頓·艾倫解釋說，這將不僅僅是原版電影的翻版。

“上世紀(jì)80年代《干杯》的觀眾態(tài)度和現(xiàn)在大不相同，所以要從原著人物身上汲取靈感，創(chuàng)造一些新鮮的東西，還有很多工作要做?！?/p>

這句話本身就應(yīng)該給原著迷敲響了警鐘。甚至在編劇動筆或攝像機(jī)開始工作之前，制片人就面臨著許多障礙。首先，將喜劇節(jié)目從大西洋的一邊搬到另一邊的嘗試有著糟糕的記錄?！缎袨椴欢说哪腥恕肪褪沁@樣一個例子，它的美國版本在1996年至1997年期間播出了兩季。美國版的《爸爸的軍隊》、《中間人》和《幕后特工》表現(xiàn)更差。最著名的是，有幾次改編《弗爾蒂旅館》的嘗試都失敗了。英國試圖翻拍美國情景喜劇《黃金女郎》和《嫁給孩子》的努力也以失敗告終。唯一一部成功跨越兩國文化鴻溝的喜劇是《辦公室》。

自20世紀(jì)90年代的鼎盛時期以來，情景喜劇作為一種類型在今天顯然已經(jīng)過時了。這十年見證了《歡樂酒吧》的終結(jié)，以及《歡樂一家親》、《老友記》和《宋飛正傳》的誕生。這些仍然是經(jīng)典。自那以后，美國唯一一部值得注意的情景喜劇是《生活大爆炸》。在國內(nèi)，千禧年之交同樣看到了《泰德神父》、《我是艾倫·帕特里奇》和《辦公室》。從那以后，它又變成了稀粥。近年來唯一一部影響巨大的國產(chǎn)情景喜劇是《不出去》。

在一個觀眾更喜歡YouTube和TikTok視頻中廉價、快速的笑聲的時代，委托編輯認(rèn)為情景喜劇太貴，太長期，是一場賭博。它們在政治上也太冒險了。美國版《行為不端的男人》失敗的原因之一，是有線電視觀眾認(rèn)為其中下流、惡心的幽默不合時宜。情景喜劇不可避免地觸及當(dāng)今的嚴(yán)肅問題，在今天取消和自我審查的情緒下，接近嚴(yán)肅問題是一種充滿危險的冒險。緊張不安的制片人現(xiàn)在對制作一部以大衛(wèi)·布倫特(David Brent)為主角的節(jié)目有多大信心?

選擇以英國酒吧為背景的喜劇是多么合適的時機(jī)啊。正如肯頓·艾倫自己承認(rèn)的那樣:“我可能是瘋了。英國的酒吧是瀕危物種，所以“為什么是現(xiàn)在?”的問題?！盀槭裁词乾F(xiàn)在呢?英國酒吧已經(jīng)受到了禁煙令、節(jié)制程度的提高、對午餐時間或下班后喝一品脫酒的厭惡文化的打擊，現(xiàn)在又受到了政府的威脅:開放時間縮短、三分之二品脫的酒杯，以及眾所周知的酒稅上調(diào)。把英國的酒吧變成一個有趣的地方需要一些想象力的飛躍。

然而，在21世紀(jì)中期，《干杯》的改頭換面又會怎樣呢?當(dāng)代電視特別容易受到身份政治的異想天開和專制的影響，《神秘博士》(Dr Who)的觀眾或BBC電視劇的粉絲對此再清楚不過了。任何還在收看4頻道清晨重播的《干杯》的人都不得不承認(rèn)，它很有80年代的味道。但這正是它的吸引力所在。這就是為什么第四頻道還在播放它，為什么人們還在看它。那時候，喜劇并不是政治的奴隸。

它最初的完整性只能被今天的要求所損害。第一個“問題”將是它的全白人演員陣容。在今天的歷史劇中，這甚至被認(rèn)為是不可接受的，因為當(dāng)時所有人都是白人。《歡樂酒吧》中也沒有固定的同性戀角色，更不用說跨性別群體了。它的主角薩姆·馬龍，顯然是沙文主義和“有毒男子氣概”的縮影，必須被閹割或被廢除。劇中的主角不再是虛榮勢利的黛安·錢伯斯(Diane Chambers)或貪婪神經(jīng)質(zhì)的麗貝卡·豪(Rebecca Howe)，而是強(qiáng)制性的“堅強(qiáng)女性角色”。

至于酒鬼、不愿工作的諾姆·彼得森(Norm Peterson)，我們甚至都沒見過他飽受詬病的妻子?他將成為歷史。我們對這場迷人的演出的美好回憶也可能會消失。

訂閱每月只需1英鎊 n

每周注冊兩篇文章

已經(jīng)是訂閱者了?登錄