一群法庭口譯員和筆譯員已經(jīng)退出切姆斯福德刑事法院的服務(wù)，抗議自由職業(yè)者的工資和工作條件。

他們聲稱，司法部現(xiàn)在通過一款由承包商thebigword (TBW)運(yùn)營的應(yīng)用程序預(yù)訂他們的服務(wù)，這導(dǎo)致了發(fā)票和付款方面的問題。

司法部在2012年外包了法庭翻譯服務(wù)，TBW在2016年贏得了提供這些服務(wù)的合同。它也為其他部門提供面對(duì)面和電話翻譯和口譯服務(wù)，如國民保健署和緊急服務(wù)部門。

據(jù)其中一名翻譯說，使用這款應(yīng)用意味著推遲取消，旅行費(fèi)用問題，在某些情況下，全天預(yù)訂只能支付一個(gè)小時(shí)的費(fèi)用。

其中一人告訴BBC，她“幾乎生活在貧困線上”。法院將被告知，在等待工作時(shí)，翻譯人員是不可用的，或者他們無法在應(yīng)用程序上看到可用的工作。

這一行為不能被歸類為罷工，因?yàn)榭谧g員不屬于TBW的雇員。然而，利戴律師事務(wù)所正代表許多索賠人，試圖將他們歸類為勞動(dòng)法中的工人，這意味著他們將有權(quán)享有最低工資和假期工資等全部權(quán)利。

該公司認(rèn)為，由于公司雇傭員工的方式，包括讓他們經(jīng)歷一個(gè)詳細(xì)的招聘過程，為他們提供品牌設(shè)備，固定他們的工資率，限制他們替代他人完成工作的能力，他們應(yīng)該被歸類為工人，而不是獨(dú)立的自雇承包商。

今年早些時(shí)候，當(dāng)Leigh Day接手這個(gè)案子時(shí)，一位翻譯告訴他們:“有幾次我去找工作，他們給了我錯(cuò)誤的地址。

“我坐了大約兩個(gè)小時(shí)的車才到工作地點(diǎn)，我不能做我被雇來做的事情，因?yàn)槲以阱e(cuò)誤的地方，所以我失去了那份工作的錢。當(dāng)解釋器犯錯(cuò)誤時(shí)，他們不會(huì)寬容，但當(dāng)錯(cuò)誤是他們的時(shí)候，情況就不同了。

“他們給你28天的時(shí)間提交面對(duì)面工作的時(shí)間表。大多數(shù)機(jī)構(gòu)已經(jīng)轉(zhuǎn)向電子，但如果你確實(shí)通過bigword工作，你必須打印出時(shí)間表，填寫，讓客戶簽名，掃描并上傳并發(fā)送給他們。

“你必須等待bigword驗(yàn)證，然后才能請(qǐng)求付款。感覺他們故意讓這個(gè)過程變得冗長——如果這個(gè)過程有問題，翻譯就拿不到錢。你也不會(huì)在完成工作的同一個(gè)月得到報(bào)酬——你最多在工作開票后60天得到報(bào)酬。”

TBW的一位發(fā)言人說:“我們知道與我們合作的5000名口譯員中有一小部分人計(jì)劃抗議。我們已制定應(yīng)變計(jì)劃，盡量減少對(duì)法院服務(wù)的影響。

“我們與口譯員有著良好的合作關(guān)系，他們非常喜歡我們與他們的工作安排。有相當(dāng)大的好處，他們欣賞和理解。

“我們與我們的員工就提出的任何問題進(jìn)行公開對(duì)話。我們的合同是由領(lǐng)先的雇傭律師審查的，他們確認(rèn)這些合同完全適合自由職業(yè)者。”

注冊我們的每周人力資源新聞和指導(dǎo)匯總

每周三接收《今日人事》電子通訊

 

招聘和人力資源的機(jī)會(huì)nnel今天