由八村仁太郎(左)和柳順太郎(LINE Digital Frontier)主演的日本電影《地獄是別人》改編的電影。

由于日本內(nèi)容產(chǎn)業(yè)在引進(jìn)韓國(guó)內(nèi)容方面面臨越來(lái)越大的挑戰(zhàn)，以及廣播公司希望按照自己的方式播出潛在的熱門節(jié)目，日本對(duì)韓國(guó)熱門內(nèi)容的改編正在增加。

Naver Webtoon的《Hell is Other People》被改編成日本電影，將于11月15日在日本上映。

該片由曾執(zhí)導(dǎo)奈飛《劍男》等恐怖片的玉和太郎執(zhí)導(dǎo)，由八村林太郎和柳順太郎主演。

《地獄是別人》之前曾被拍成由林時(shí)完和李東旭主演的熱門韓劇。在這部日本電影中，八村將扮演之前由任飾演的主角，而柳木將扮演李飾演的角色。

這部日本電影預(yù)計(jì)將延續(xù)原版網(wǎng)絡(luò)漫畫和韓劇改編的情節(jié)，圍繞一個(gè)年輕人搬進(jìn)了一個(gè)令人不安的宿舍的可怕經(jīng)歷展開(kāi)。

另一部將在日本銀幕上重新構(gòu)思的網(wǎng)絡(luò)漫畫是《嫁給我的丈夫》。據(jù)Dragon工作室稱，這部廣受歡迎的網(wǎng)絡(luò)漫畫將被改編成一部日本電視劇。

這家電視劇制作公司是娛樂(lè)巨頭CJ ENM的子公司，該公司告訴《韓國(guó)先驅(qū)報(bào)》，目前正在探索與一家日本電視劇制作公司合作改編《嫁給我丈夫》的可能性。

據(jù)Dragon工作室的一位官員說(shuō)，這是受韓劇《嫁給我丈夫》和原版網(wǎng)絡(luò)漫畫在日本的流行所推動(dòng)的。

《嫁給我丈夫》于今年1月上映，全球播放量超過(guò)8億次，成為首部在亞馬遜Prime視頻全球排行榜上登頂?shù)捻n劇。

在播出期間收視率最高達(dá)到20%，并在2020年SBS娛樂(lè)大獎(jiǎng)中獲得大獎(jiǎng)的SBS熱門體育劇《爐灶聯(lián)盟》(2019年)也將被翻拍成日劇。

雖然關(guān)于日本翻拍的細(xì)節(jié)，包括演員和開(kāi)機(jī)時(shí)間表，還沒(méi)有公開(kāi)，但SBS的電視劇制作子公司Studio S和日本NTT Docomo Studio & Live正在討論這部劇，并于8月簽署了諒解備忘錄。

以前，日本主要進(jìn)口熱門韓劇，但情況正在發(fā)生變化。

“過(guò)去，日本觀眾會(huì)通過(guò)Netflix等平臺(tái)觀看韓劇，但現(xiàn)在，日本人可能更傾向于制作本土版本。這可能是因?yàn)轫n劇比以前更貴了，進(jìn)口成本也更高了，”進(jìn)出口銀行首席研究員金潤(rùn)梓(Kim Yoon-zi)說(shuō)。

他還解釋說(shuō)，流媒體平臺(tái)和韓劇制作公司之間的排他性合同越來(lái)越多，將節(jié)目限制在特定的服務(wù)或平臺(tái)上，這可能會(huì)促使日本內(nèi)容公司重新制作韓國(guó)內(nèi)容。

“最近，韓劇經(jīng)常先賣給流媒體平臺(tái)，限制了日本觀眾的觀看選擇。這種排他性可能會(huì)促使日本重新制作韓劇，以便在更廣泛的地方播出，”她補(bǔ)充道。