這名25歲的哥倫比亞男子3月18日接受了認(rèn)罪協(xié)議，他在夏威夷羅亞嶺的豪華住宅里謀殺了一名73歲的男子。他說(shuō)，當(dāng)時(shí)他的律師告訴他，如果他不接受協(xié)議，他將死在監(jiān)獄里。

胡安·巴倫(Juan Baron)周一出庭作證，通過(guò)一名西班牙語(yǔ)翻譯證實(shí)了他對(duì)如果不接受認(rèn)罪協(xié)議的選擇的理解:“我將在監(jiān)獄里度過(guò)余生。30年后，就像在電影里一樣，他們可以使用電椅?！?/p>

巴倫的現(xiàn)任法庭指定律師蘭德爾·廣中(Randall Hironaka)已提出動(dòng)議，要求撤回巴倫的認(rèn)罪。聽證會(huì)原定于9月25日在巡回法官凱瑟琳·雷米吉奧(Catherine Remigio)面前宣判。周一聽取了部分動(dòng)議。

巴倫作證說(shuō)，他的第一語(yǔ)言是西班牙語(yǔ)，盡管他在家鄉(xiāng)哥倫比亞每周上一些英語(yǔ)課，但他在2018年抵達(dá)美國(guó)后開始了最密集的學(xué)習(xí)，當(dāng)時(shí)他住在休斯頓。他說(shuō)他于2022年1月來(lái)到夏威夷。他于2022年4月13日被起訴。

巴倫還作證說(shuō)，他之前的律師邁爾斯·布雷納(Myles Breiner)和他的助手凱爾·多德(Kyle Dowd)在解釋認(rèn)罪協(xié)議的細(xì)節(jié)時(shí)沒有為他安排西班牙語(yǔ)翻譯。

廣中問他的當(dāng)事人，他的意思是不是說(shuō)他認(rèn)為自己可能會(huì)被處死。

巴倫說(shuō):“是的?！?/p>

廣中問他當(dāng)時(shí)的律師是否與他討論過(guò)夏威夷沒有死刑。

巴倫接著問廣中:“我問你，沒有死刑嗎?”

今年3月，巴倫承認(rèn)殺害了加里·魯比(Gary Ruby)，他承認(rèn)在未經(jīng)授權(quán)的情況下控制了魯比位于勒勒克普廣場(chǎng)357號(hào)的房子和他的金色奧迪，所有這些都發(fā)生在2022年1月19日至3月7日之間。魯比的尸體被發(fā)現(xiàn)藏在魯比家的浴缸里的混凝土中。

州政府表示，如果巴倫承認(rèn)二級(jí)謀殺、身份盜竊和兩項(xiàng)重罪盜竊罪，就不會(huì)尋求延長(zhǎng)刑期。

二級(jí)謀殺罪可判終身監(jiān)禁，有假釋的可能。

如果按照認(rèn)罪協(xié)議，州政府將不會(huì)要求不允許假釋的終身監(jiān)禁。副檢察官艾拉·韋斯(Ayla Weiss)本可以要求終身監(jiān)禁，因?yàn)槭芎φ咭殉^(guò)59歲，在法律上被視為老年人。

巴倫說(shuō)，多德告訴他，因?yàn)樗郧霸c韋斯合作過(guò)，“這是我能得到的唯一一筆交易，這樣我就不會(huì)死在監(jiān)獄里了?！?/p>

在證人席上，巴倫作證說(shuō)，他記得Breiner在2022年7月25日代表他提交了駁回此案的動(dòng)議。

他說(shuō)，他的理解是，檢察官做了一些違法的事情，“所以我可能會(huì)回家……他們可能會(huì)取消這個(gè)案子?！?/p>

Breiner提出了這個(gè)案件的前副檢察官的不當(dāng)行為問題，他是虐待老人部門的負(fù)責(zé)人，因?yàn)樗趐pt上展示了Ruby的照片。前任副檢察官最終被解職。

巴倫說(shuō)，他記得原定于2023年8月29日駁回此案的動(dòng)議，以及另外四場(chǎng)聽證會(huì)。

然而，當(dāng)巴倫看到布雷納提交給州政府的日期為2023年10月17日的認(rèn)罪通知書時(shí)，他問道:“日期錯(cuò)了，不是嗎?”

他作證說(shuō)，他不知道有人在為他談判認(rèn)罪協(xié)議。

巴倫說(shuō)，他和多德開了30分鐘的會(huì)，第二天又和多德和布雷納開了第二次會(huì)，留給他不到一周的時(shí)間來(lái)做決定。

布雷納律師事務(wù)所的一封信提供了兩個(gè)選擇:要么接受州政府的還價(jià)，律師們敦促他接受;繼續(xù)訴訟，Breiner的事務(wù)所將退出;或者死在監(jiān)獄里。

他說(shuō)他只有一個(gè)多星期的時(shí)間來(lái)決定。

巴倫聲稱，在他認(rèn)罪期間，翻譯克里斯蒂娜·阿蘇亞加(Cristina Arsuaga)將法庭的問題翻譯為“我是否吸毒或酗酒”。他說(shuō)，他認(rèn)為這只意味著非法毒品和酒精。

廣中問他是否在服用藥物。

巴倫說(shuō)，他正在服用治療肺結(jié)核的藥物，這種藥物會(huì)讓他心跳加速。廣中弘中問他這是否會(huì)導(dǎo)致焦慮，他回答說(shuō)會(huì)，但不知道這是否會(huì)影響他的思維。

廣中向巴倫提出了一個(gè)問題，以澄清他是否理解改變認(rèn)罪協(xié)議的后果，即“如果你的請(qǐng)求被法院批準(zhǔn)，你將放棄(認(rèn)罪協(xié)議的)保護(hù)?！蹦忝靼讍?你將不再有那種保護(hù)?！?/p>

“是的，”他說(shuō)。

由于各種原因，聽證會(huì)已經(jīng)沒有時(shí)間了，雷米吉奧將聽證會(huì)繼續(xù)進(jìn)行到10月25日。

法官還聽取并駁回了被告的動(dòng)議，即將聽證會(huì)鎖定在他撤回抗辯的動(dòng)議上，這將使新聞媒體和公眾基本上無(wú)法參加聽證會(huì)。

法官否認(rèn)了這一動(dòng)議，稱部分原因是她沒有發(fā)現(xiàn)可能造成無(wú)法彌補(bǔ)的傷害的令人信服的利益，任何可能以某種方式影響審判的論點(diǎn)都可以在審判前詢問潛在陪審員時(shí)加以解決。

她說(shuō)，辯方未能履行其責(zé)任。

布雷納原定被辯方傳為證人，但他尚未出庭作證。

此外，計(jì)劃請(qǐng)家事假的韋斯將無(wú)法開始并完成對(duì)辯方證人的訊問。

韋斯要了一份布雷納寫給巴倫的信的副本，辯方同意了。

8月25日關(guān)于撤回抗辯動(dòng)議的聽證會(huì)被推遲到周一，因?yàn)榘⑺雇呒邮侵付ǖ目谧g員，辯方辯稱，她不能被用作口譯員，因?yàn)橹菡?jì)劃傳喚她作為證人。