新德里:在印度語(yǔ)市場(chǎng)上，通過配音電影嘗到了成功的滋味，南方電影公司正與寶萊塢制片商合作，重拍電影，簽署了50%的合作協(xié)議，包括票房收入份額和附屬權(quán)利。

泰盧古語(yǔ)資深制片人Allu Aravind推出了Shahid Kapoor的體育劇《澤西島》，Prithviraj Sukumaran將與Dharma Productions合作制作他的馬拉亞拉姆電影《駕駛執(zhí)照》的翻拍版《自拍》。

早些時(shí)候，南方語(yǔ)言的電影制片人愿意以區(qū)區(qū)2000萬(wàn)至300萬(wàn)盧比的價(jià)格，把熱門電影的版權(quán)轉(zhuǎn)讓給印度語(yǔ)的翻拍片，如今，他們把目光投向了印度各地更廣泛的觀眾基礎(chǔ)，以及與寶萊塢制片人合作帶來(lái)的更大收入。

電影貿(mào)易專家表示，《RRR》、《KGF:第2章》以及更早的《巴霍巴利王》系列電影的成功，已經(jīng)讓印度南部制片人了解了印度北部市場(chǎng)的魅力，那里的觀眾正在接受他們的大眾市場(chǎng)商業(yè)電影。KGF的印地語(yǔ)配音幾乎是38.3億盧比，而RRR的配音是26.2億盧比。

國(guó)際媒體收購(gòu)公司(International Media Acquisition Corp)首席執(zhí)行官什巴什?薩卡爾(Shibasish Sarkar)表示:“這是一個(gè)健康而積極的跡象，制片商正在尋找不同的機(jī)會(huì)，制作可以跨越各州和語(yǔ)言的電影，并與寶萊塢創(chuàng)意制片商合作，而不僅僅是出售翻拍版權(quán)?！彼_卡爾是阿尼爾·安巴尼擁有的信實(shí)娛樂公司的前集團(tuán)首席執(zhí)行官，他看到該公司與夢(mèng)勇士影業(yè)達(dá)成了一項(xiàng)合作協(xié)議，重拍其泰米爾語(yǔ)電影《Kaithi》，在印地語(yǔ)中名為Bholaa，由Ajay Devgn主演。

薩卡爾說(shuō)，來(lái)自印度南部的大型事件電影已經(jīng)到達(dá)印度北部的小城鎮(zhèn)，觀眾已經(jīng)對(duì)他們的電影制作風(fēng)格產(chǎn)生了興趣。他補(bǔ)充說(shuō)，雖然翻拍版可能不是原版的完全復(fù)制，而且可能會(huì)根據(jù)印度觀眾的口味進(jìn)行改編，但它將兩個(gè)不同的制作團(tuán)隊(duì)結(jié)合在了一起。

獨(dú)立貿(mào)易分析師Sreedhar Pillai表示，南方生產(chǎn)商已經(jīng)了解了北方的盈利機(jī)會(huì)，并正在利用寶萊塢堅(jiān)實(shí)的分銷網(wǎng)絡(luò)和專業(yè)知識(shí)。印度語(yǔ)版本的《巴霍巴利》和《KGF》受益于Karan Johar的Dharma Productions和Farhan Akhtar和Ritesh sidhwani擁有的Excel Entertainment擔(dān)任主持人?！皼]有哪個(gè)生產(chǎn)商想賣掉版權(quán)然后退出。他們希望繼續(xù)成為關(guān)注的焦點(diǎn)，分享所有利潤(rùn)，確保他們的品牌在北方市場(chǎng)得到提升?！逼とR指出。

用印地語(yǔ)翻拍成功的南方電影并不新鮮。

“但是南方語(yǔ)言的制作商已經(jīng)意識(shí)到他們的ip在北方已經(jīng)被榨取了，現(xiàn)在他們想自己榨取，而不是放棄版權(quán)。這是明智的做法，”獨(dú)立電影放映商Vishek Chauhan說(shuō)。